Reconnaître
Le premier indice est le jaune vif du dessous, que l'oiseau garde à tout âge ; le jeune est seulement plus pâle dessous et sur les ailes. Au-dessus, le plumage est gris-brun olivâtre, parfois plus vert selon la lumière. Ailes et queue sont un ton plus foncé.
Regarde ensuite la tête : un cercle jaune autour de l'œil, et entre l'œil et le bec une zone jaune, sans trait sombre. Le bec est large, orangé dessous. Mâle et femelle se ressemblent.
Son sosie est l'Hypolaïs ictérine. La polyglotte a des pattes brunes ou gris-brun, des ailes plus courtes qui dépassent peu sur la queue, et une allure un peu moins trapue.
Son comportement aide aussi : quand elle chante ou qu'elle s'inquiète, elle hérisse les plumes du front.
